Queen se revuelve en su tumba: Brian May critica versión cinematográfica

El mítico grupo Queen y su legado se vieron envueltos en una polémica inesperada cuando su guitarrista, Brian May, expresó su descontento tras escuchar una versión de “The Show Must Go On” incluida en la adaptación cinematográfica Moulin Rouge! (dirigida por Baz Luhrmann). Según May, la reinterpretación de la canción no solo se apartó de su esencia original, sino que la deformó por completo.

¿Por qué el legendario Brian May sentenció que arruinaron a Queen?

En declaraciones recientes, Brian May confesó que esa versión lo tomó por sorpresa y que en ningún momento fueron consultados —ni él ni el resto de los miembros de Queen—. “Probablemente moleste a la gente que diga esto, pero la verdad es que lo odié. Ojalá me hubieran preguntado, porque pensé que lo arruinaron”, señaló con evidente decepción.

El guitarrista fue aún más duro al detallar su crítica: aseguró que la producción del filme “reorganizó por completo” la canción y eliminó fragmentos fundamentales, entre ellos lo que él considera “una de las partes más importantes, la de ‘las alas de las mariposas’”. Para May, esa alteración no solo vulnera la integridad artística del original, sino que traiciona su intención emocional y el poder dramático de la canción.

Para muchos fans de Queen, “The Show Must Go On” no es sólo un himno: representa resiliencia, fuerza y vulnerabilidad. Por eso, ver cómo una versión hollywoodense modifica sus raíces —con otro estilo, otra atmósfera— resulta doloroso. May añadió que la tristeza que le causó el cambio fue real: “Me horroricé. Me entristeció muchísimo cuando vi la película y me di cuenta de que simplemente la habían tomado y la habían transformado en algo diferente.”

Este episodio reaviva un debate clásico en la música: ¿hasta qué punto una adaptación puede reinterpretar un clásico sin traicionar su alma? Para Queen, banda que cuidó cada matiz de su obra, la conclusión de Brian May es tajante: no todas las versiones merecen llevar su nombre.

No te pierdas: 10 años sin de Scott Weiland, la voz de Stone Temple Pilots

La polémica no es menor: cuestiona el respeto por la autoría original y pone en evidencia las tensiones entre el mundo del rock y el cine comercial. En tiempos donde los covers y remakes abundan, este choque entre generaciones y visiones recuerda que un clásico no se rehace: se honra.

En resumen:

• Brian May criticó duro el cover de Queen en Moulin Rouge!
• Dijo que nunca le preguntaron ni a él ni a sus compañeros
• Afirmó que “arruinaron” la canción original
• Eliminación de partes claves, según su opinión
• Confesó sentirse “horrorizado” y “entristecido”
• Debate sobre respeto a los clásicos musicales sigue vivo